京極夏彦『旧怪談』

旧(ふるい)怪談―耳袋より (幽ブックス)

根岸鎭衞の『耳嚢』を現代風にアレンジしつつ意訳した、とでも言えばいいのか。ただひたすら怖い話じゃなくて、不思議だったり奇妙だったり据わりが悪かったりする話が多い。面白かった。分からないからこその怖さってこういうのだよ！　とか思う。
一話ごとに原文も載ってるので、それがまた面白い。内容分かって読むから原文も分かりやすいし。